-Kapten. -Ya, tuan?
Beritahu mereka kita sudah bersedia untuk mendarat.
Dengan segala hormatnya...
...Duta Kanselor Utama berharap dapat mendarat dengan segera.
Ya, sudah tentu.
Seperti yang anda maklum, sekatan kami adalah berdasarkan undang-undang...
..dan kami gembira untuk menyambut kedatangan Duta.
Aku TC-14 sedia untuk berkhidmat.
Arah ini, sila.
Kami sungguh berbangga dengan lawatan kamu, Duta.
Selesakan diri.
Tuan aku akan bersama kamu sebentar lagi.
Aku mempunyai firasat buruk tentang ini.
-Aku tidak rasa apa-apa. -Ia bukan tentang misi ini, Tok Guru.
Ia sesuatu... Di tempat lain. Sukar difahami.
Jangan tumpukan pada kebimbangan kau, Obi-Wan.
Tumpukan perhatian kau di sini, dan sekarang. Di mana tempat kau berada.
Tapi Tuan Yoda berpesan supaya beringat-ingat tentang masa depan.
Tapi tidak dengan mengorbankan masa ini.
Sentiasa bersedia dengan Force, Padawan Muda.
Ya, Tok Guru.
Bagaimana kau fikir perniagaan Viceroy ini akan berjalan dengan permintaan Kanselor.
Federasi jenis ini ialah pengecut.
Rundingan ini akan tamat segera.
Apa? Apa kau kata?
Aku percaya duta ini ialah Satria Jedi.
Aku tahu.
Mereka di sini untuk 'memaksa' penyelesaian.
Alihkan perhatian mereka. Aku akan hubungi Lord Sidious.
Kau tak ada otak?
Aku takkan ke sana bersama dua Jedi.
Hantarkan Droid.
Adakah kebiasaan mereka membiarkan kita menunggu lama?
Tidak. Aku rasa ada sedikit ketakutan di sini untuk membantah perjanjian remeh ini.
Apakah itu?
Ramalan kau telah gagal, Lord Sidious.
Sekatan telah tamat. Kami tak berani menentang Jedi ini.
Viceroy, aku tidak mahu melihat muka pengecut ini di hadapan aku lagi.
Anggaplah ia sesuatu yang malang.
Kita mesti cepatkan rancangan kita. Mulakan menghantar pasukan kau.
Tuanku, ada ia sah?
Aku akan jadikannya sah.
Dan Jedi itu?
Kanselor tidak pernah mengheret mereka dalam hal ini. Bunuh mereka cepat.
Ya. Ya, Tuanku. Seperti kau harapkan.
Kapten, lihat!
Bukakan perisai.
Maaf.
Dioxis.
Mereka perlu mati sekarang.
Musnahkan apa yang tertinggal.
Oh! Maafkan aku.
-Periksa di dalam Koperal. Kami melindungi kau. -Baiklah, baiklah.
Tembak mereka.
Apa yang berlaku di bawah sana?
Kami kehilangan transmisi, tuan.
Adakah kau pernah berhadapan dengan Satria Jedi sebelum ini, tuan?
Tak pernah. Tapi aku tak... Tutup penghubung itu.
- Ya, Tuan. - Itu tak cukup, tuan.
Aku mahu Droidekas Berada di sini!
Kita takkan selamat dari ini.
Tutup pintu letupan.
Itu akan menghalang mereka.
Mereka terus datang.
Ini mustahil!
Di manakah Droidekas itu?
Tuan! Pemusnah!
Mereka ada Perisai Pantulan.
Jalan buntu. Mari kita pergi.
Mereka bukan tandingan kepada Droidekas.
Tuan, mereka telah pergi ke ke ruang pengudaraan.
-Pertempuran Droid. -Ini ialah serangan tentera.
Ini satu tindakan aneh oleh Trade Federation.
Kita mesti memberi amaran kepada Naboo dan hubungi Kanselor Volarum.
Kita perlu berpecah. Gunakan kapal yang berasingan dan jumpa di planet bawah.
Kau betul tentang satu perkara, Tok Guru.
Rundingan ini cepat tamat.
Tuan, ada transmisi dari planet ini.
Itu Puteri Amidala sendiri.
Akhirnya kita mendapat keputusan.
Sekali lagi kau datang menghadap kami, Tuanku.
Kau takkan gembira jika dengar apa yang aku hendak katakan, Viceroy.
Boikot perdagangan kau di planet kami telah berakhir.
Aku tidak sedari tentang kegagalan ini.
Aku dengar Duta Kanselor ada bersama kau sekarang...
...dan kau diperintahkan untuk mencari penyelesaian.
Aku tidak tahu apa-apa tentang mana-mana duta.
Kau pasti tersilap.
Awas, Viceroy.
Federation telah bertindak terlalu jauh ketika ini.
Kami tidak akan buat apa-apa tanpa persetujuan Senat.
Kau berfikir terlalu banyak.
Kita akan lihat nanti.
-Dia betul. Pastinya senat takkan... -Sudah terlambat sekarang.
-Kau rasa dia syak serangan itu? -Aku tak tahu.
Tapi kita mesti bertindak pantas untuk mengganggu semua komunikasi di bawah sana.
Rundingan tidak bermula kerana duta tiada di sini?
Sejauh mana kebenarannya?
Aku dimaklumkan oleh Kanselor bahawa duta telah sampai.
Ini mesti... Perbuatan... Berunding... Duta...
- Tiada sesiapa akan... - Senator Palpatine.
Apa yang terjadi?
Periksa Pemacu Transmisi.
Gangguan komunikasi hanya bermakna satu perkara, iaitu 'pencerobohan'.
Federation takkan berani bertindak sejauh itu.
Senat akan membatalkan francais perdagangan mereka, dan mereka akan tamat.
Kita mesti terus bergantung pada rundingan.
Rundingan? Kita terputus semua komunikasi.
Dan di mana wakil Kanselor?
Ini situasi bahaya, Tuanku.
Sukarelawan Keselamatan kita bukanlah tandingan Tentera Federation yang handal.
Aku tidak akan membiarkan sebarang tindakan yang akan membawa kita kepada perang.
-Ya, Viceroy? -Kapten, kami mencari di seluruh kapal.
Tiada jejak Jedi itu.
Mereka mungkin telah berada di dalam kapal pendaratan kau.
Jika mereka di bawah ini, kita pasti akan menemuinya, Tuan.
Berhati-hati. Jedi ini tak boleh dipandang rendah.
-Oh, tidak! -Pergi! Keluar dari sini!
Tiarap!
Apa itu? Hei, tunggu!
Oh, mooie-mooie! Saya cinta awak!
Kau nyaris menyebabkan kita terbunuh. Kau tiada otak?
-Saya boleh bercakap. -Dengan kebolehan bercakap tidak menjadikan kau bijak.
-Sekarang, keluar dari sini. -Tidak, saya kekal di sini.
Saya dipanggil JarJar Binks. Saya sedia berkhidmat untuk awak.
-Itu sesuatu yang tidak perlu. -Oh, tapi...
Ini sudah ditentukan oleh tuhan, kan?
-Oh, Tidak! -Tunduk!
Awak selamatkan saya lagi.
-Apa ini? -Penduduk tempatan.
-Mari beredar sebelum lebih banyak Droid muncul. -Lebih banyak?
Awak kata lebih banyak?
Maafkan saya, tapi tempat yang paling selamat ialah Gunga City.
Di tempat saya membesar. Ia bandar tersembunyi.
Sebuah bandar?
-Boleh bawa kami ke sana? -Selepas berfikir dua kali, tidak.
-Sebenarnya, tak boleh. -Tak boleh?
Ini memalukan.
Tapi, saya takut saya akan dibuang negeri.
Saya terlupa. Ketua akan menghukum saya dengan hukuman keras.
Perkara buruk akan terjadi jika saya pulang ke sana.
- Kau dengar itu? - Ya.
Itu bunyi beribu-ribu benda aneh menuju ke arah ini.
Jika mereka jumpa kita, mereka akan menghancurkan kita...
...kisar kita menjadi kepingan kecil, dan meletupkan kita tanpa sisa.
Oh, pendapat anda baik dilihat semula.
Arah sini, cepat!
-Jauh lagi kah? -Kita pergi ke dasar air, okay?
Ah, saya memberi amaran.
Gungan tak sukakan orang luar, jadi jangan mengharapkan apa-apa sambutan.
Jangan bimbang. Hari ini bukan hari untuk kami disambut.
Kamu ikut saya sekarang, boleh tak?
Amat bagus boleh balik!
-Hei, awak.
-Berhenti di sana! -Hai kawan, Cap'n Tarpals.
Saya kembali.
Tidak sekali lagi, JarJar. Awak akan pergi bertemu ketua.
Awak dalam masalah besar sekarang.
Ohh.
Teruknya.
Awak tak boleh berada di sini.
Tentera Mackineek yang ada di atas mencari kamu.
Tentera Droid hendak menyerang Naboo. Kami mesti beri amaran kepada mereka.
Kami tidak sukakan Naboo.
Naboo fikir mereka cukup bijak.
Mereka fikir otak mereka cukup besar.
Jika Droid tersebut mengambil alih permukaan, mereka juga akan menguasai kamu nanti.
Saya rasa tidak seteruk itu.
Mereka tak tahu kewujudan kami.
Kau dan Naboo berasal dari Bulatan Symbiont.
Apa yang terjadi pada salah satu, akan memberi kesan kepada yang lain. Kau mesti faham ini.
Kami tidak peduli tentang Naboo.
Jadi, cepatkanlah kami dalam perjalanan ini.
Saya akan percepatkan perjalanan awak.
Kami perlu gunakan kenderaan.
Saya akan berikan awak sebuah Bongo.
Ia merupakan cara terpantas menuju ke Naboo...
...dengan melalui teras planet ini.
Sekarang...
...pergilah.
Terima kasih atas bantuan kau. Kami tinggalkan tempat ini dengan aman.
Tok Guru, apa itu Bongo?
Kenderaan, harapnya.
Mereka sudah selesai dengan kamu berdua.
Nak merempuh teras planet ini? Itu sungguh teruk.
Mungkin ada pertolongan yang dapat aku hulurkan.
Tok Guru, kita kesuntukan masa.
Kita perlukan penunjuk arah untuk membawa kita ke teras planet.
Gungan ini mungkin boleh membantu.
Apa perlunya JarJar Binks ada di sini?
Dia akan dimusnahkan tidak lama lagi.
Aku selamatkan nyawanya.
Dia hutang dengan aku, dengan apa yang kau kenali sebagai "hutang nyawa".
Menurut tuhan-tuhan kau, hidupnya kepunyaan aku sekarang.
Binks...
...awak pernah diselamatkan mereka?
Pergilah dengan mereka!
Biar saya keluar dari sini sekarang.
Lebih baik mati di sini dari mati di teras sana.
Oh tuhan! Apa yang saya cakapkan?
Ini semua mengarut. Oh, gooberfish!
-Kenapa kau dibuang negeri, JarJar? -Ia kisah lama.
...tapi sebahagian kecil darinya ialah saya...cuai.
-Kau dibuang negeri kerana cuai? -Bolehlah dikatakan begitu.
Saya menyebabkan satu atau dua kemalangan kecil, huh?
Mereka menyuruh letupkan sejenis gas.
Tapi kemudian ia memusnahkan penempatan ketua, dan saya dibuang negeri.
Gooberfish yang besar! Gigi yang amat besar!
-Sentiasa ada ikan besar. -Saya fikir baik kita kembali sekarang.
Serangan akan mengikut jadual, Tuanku.
Aku merasakan Senat akan buntu dalam prosedur ini.
Mereka tidak ada pilihan melainkan menerima kawalan anda terhadap sistem.
Ratu mempunyai kepercayaan yang tinggi bahawa Senat akan menyokongnya.
Ratu Amidala masih muda dan naif.
Untuk mengawalnya bukanlah sesuatu yang sukar.
Ya, Tuanku.
Kau tidak beritahu dia tentang kehilangan dua Jedi itu.
Tiada apa yang perlu dilaporkan kepadanya sehingga ada sesuatu untuk disampaikan.
-Ke mana kita pergi? -Jangan risau. Force akan memimpin kita.
Ohh, kekuatan terbesar, Force.
Baunya amat busuk.
Kita kehilangan kuasa.
Ohhh, tidak!
Kita akan mati di sini.
-Tenang saja. Kita belum dalam masalah. -Apa maksudnya "belum"?
Raksasa di luar sana. Kebocoran di sini.
Semua tenggelam dan tiada kuasa. Bila kamu akan fikir kita dalam masalah?
Kuasa kembali.
Raksasa juga kembali!
Bertenang.
-Ohh. -Kau terlalu gemuruh.
-Mengerikan. -Masuk ke gua itu.
Viceroy, kami sudah menangkap Ratu.
Ah, kejayaan.
Ini sungguh indah.
Bagaimana kau nak jelaskan tentang pencerobohan ke atas Senat?
Ratu dan aku akan tandatangan satu perjanjian yang akan mengesahkan pekerjaan kami di sini.
Aku ada jaminan yang akan disahkan oleh Senat nanti.
-Aku takkan bekerjasama. -Bukan sekarang, Tuanku.
Berikan masa. Penderitaan rakyat kau akan memujuk untuk menilai sudut pandangan kami.
-Komander. -Ya, tuan.
-Uruskan mereka. -Kapten, bawa mereka ke Kem 4.
Baiklah, baiklah.
-Kita kena kosongkan jalan, Tuanku. -Ambil senjata mereka.
Kamu telah hapuskan mereka!
Kami ialah Duta Kanselor Utama.
Rundingan kau kelihatannya telah gagal, Duta.
Rundingan itu tidak pernah berlaku.
Ianya mustahak untuk kita menghubungi Republik sekarang.
-Mereka telah musnahkan semua komunikasi kami. -Kau ada kenderaan?
Dalam gudang utama. Arah ini.
-Mereka terlalu ramai. -Itu bukan masalahnya.
Tuanku, berdasarkan keadaan sekarang, aku cadangkan kau ikut kami ke Coruscant.
Terima kasih, Duta. Tapi tempat aku ialah bersama rakyat.
-Mereka akan bunuh kau jika kekal di sini. -Mereka tidak seberani itu.
Mereka perlu tandatangannya dalam perjanjian ini supaya mengikut perundangan.
Ada sesuatu yang lebih aneh disebalik semua ini, Tuanku.
Tidak logik Federasi akan datang ke sini.
Firasat aku mengatakan bahawa mereka akan memusnahkan kau.
Satu-satunya harapan kami ialah Senat akan menyebelahi kita.
Senator Palpatine akan memerlukan bantuan kau.
Kedua-dua pilihan ada bahaya besar, kepada kita semua.
Kami ada keberanian, Tuanku.
Jika kau mahu pergi Tuanku, sekaranglah masanya.
Kemudian aku akan merayu kes ini kepada Senat.
Hati-hati, Gabenor.
Kita perlu membebaskan juruterbang itu.
Aku akan uruskan.
-Berhenti! -Aku ialah Duta Kanselor Utama.
Aku hendak membawa orang-orang ini ke Coruscant.
-Ke mana? -Ke Coruscant.
Coruscant? Itu tidak boleh.
Nanti. Kau ditahan.
Cepat, bergerak!
Pergi!
Sekarang, kekal di sini dan jauhi sebarang masalah.
Hello, budak-budak.
Ada sekatan di sana.
Pemacu Perisai telah ditembak!
Teruknya!
Kita kehilangan Droid lebih pantas.
Jika kita gagal membaiki Pemacu Perisai, kita semua akan musnah.
Perisai sudah hilang.
Kuasa telah kembali!
Droid kecil itu melakukannya. Ia memintas Pemacu Kuasa Utama.
Perisai Pantulan berada di tahap maksimum.
Tidak ada kuasa yang mencukupi untuk bawa kita ke Coruscant. Kebocoran yang pantas.
Kita perlu mendarat di mana-mana untuk mengisi bahan api dan membaiki kapal ini.
Di sini, Tok Guru. Tatooine.
Kecil, di luar laluan, miskin. Trade Federation belum ada operasi di sana.
Bagaimana kau pasti?
Ia dikuasai oleh Hutt.
Kau tak boleh membawa Tuanku ke sana. Hutt ialah penyangak.
-Jika mereka menemuinya... -Ianya tiada beza jika kita mendarat di...
...atas sistem yang dikawal oleh Federation.
Melainkan Hutt tidak mencari dia, itu satu kelebihan kepada kita.
Adakah Ratu Amidala telah tandatangan perjanjian itu.
Dia telah menghilangkan diri, Tuanku.
Sebuah pesawat Naboo telah terlepas dari sekatan itu.
Aku mahu perjanjian itu ditandatangani.
Tuanku...
...adalah mustahil untuk mengesan kapal tersebut.
Ia di luar jangkauan kita.
Tidak bagi Sith.
Ini ialah anak murid aku...
...Darth Maul.
Dia akan mencari kapal itu.
Ini sudah di luar kawalan kita.
Sekarang mereka sudah ada dua.
Kita tidak harus membuat tawaran ini.
Sangat baik sekiranya kita membawa Droid ini bersama-sama, Tuanku.
Tiada keraguan lagi, ia telah selamatkan kapal ini dan juga nyawa kita semua.
Ia patut diberi pujian. Apakah nombornya?
R2-D2, Tuanku.
Terima kasih, R2-D2.
Padme.
Bersihkan Droid ini sebaik mungkin.
Ia menunjukkan tanda terima kasih kita.
Teruskan, Kapten.
Tuanku, dengan kebenaran kau...
...kami sedang menuju ke planet yang jauh yang dipanggil Tatooine.
Ia terletak di dalam sistem yang jauh dari jangkauan Trade Federation.
Aku tidak setuju dengan Jedi ini dalam hal ini.
Kau mesti yakin dengan keputusan aku, Tuanku.
Hello.
Maaf. Siapa kamu?
Aku Padme.
Saya JarJar Binks.
Kau ialah Gungan, kan?
Ya.
-Bagaimana kau boleh di sini? -Entahlah.
Hari saya bermula seperti biasa dengan keceriaan pagi.
Kemudian, boom! Menjadi sungguh menakutkan...
...kemudian diambil oleh Jedi. Dan sekarang, saya di sini.
Saya menjadi takut, sangat takut.
-Itulah, Tatooine. -Ada penyelesaian di sana.
Mendarat di luar bandar. Kita tak nak menarik perhatian orang lain.
Penjana Kepantasan sudah hilang. Kita perlukan yang baru.
Itu peralatan yang sukar diperoleh. Berhati-hati.
-Aku merasakan ada gangguan dalam Force. -Aku juga begitu.
Jangan biarkan mereka hantar sebarang transmisi.
Matahari ini akan membunuh kulit saya.
Tunggu!
Tunggu.
Tuanku mengarahkan kamu bawa dayangnya bersama.
Tiada lagi arahan dari dia hari ini, Kapten.
Dataran kapal angkasa bukanlah sesuatu yang menyenangkan.
Ratu mengharapkannya.
Dia ingin tahu tentang planet ini.
Ini bukanlah satu idea yang bagus.
Kekal rapat dengan aku.
Sebahagian besarnya ialah kawasan tanah gersang.
Penghuninya beberapa suku kaum asli pemakan bangkai.
Beberapa dataran seperti ini adalah kawasan lindungan bagi mereka yang tak mahu ditemui.
Seperti kita.
Kedengarannya sungguh dahsyat.
Kita cuba dengan peniaga kecil dulu.
Hari baik untuk anda.
Apa kamu mahu?
Aku perlu perkakas untuk J-type 327 Nubian.
Ah, ya! Nubian. Kami ada banyak.
Budak, masuk ke sini sekarang!
Droid aku akan beritahu apa yang aku perlukan.
Kenapa lambat sangat?
Aku sedang membersihkan suis kipas.
Jaga kedai. Aku ada urusniaga nak dibuat.
Jadi... Biar aku bawa kamu tengok di luar.
Sehingga kau jumpa apa yang kau perlukan.
Jangan sentuh apa-apa.
- Adakah kau bidadari? - Apa?
Bidadari. Aku dengar dari juruterbang angkasa lepas bercerita mengenainya.
Mereka ialah ciptaan yang paling indah di alam semesta.
Mereka tinggal di bulan Lego, rasanya.
Kau budak kecil yang lucu.
Bagaimana kau tahu begitu banyak?
Aku dengar dari semua pembeli dan juruterbang bintang yang pernah datang ke sini.
Aku juga juruterbang. Dan satu hari nanti aku akan terbang pergi dari tempat ini.
-Kau ialah juruterbang? -Seluruh hidup ku.
Sudah berapa lama kau berada di sini?
Sejak aku masih kecil. Tiga tahun, kalau tak silap.
Aku dan emak telah dijual kepada Gardulla the Hutt...
...tapi dia hilang kami dalam pertaruhan di Pod Race.
Kau ialah hamba?
- Aku ialah manusia, nama ku ialah Anakin. - Maafkan aku.
Aku masih tak faham. Tempat ini agak asing bagi ku.
Mana... Mana kau nak pergi?
-Saya dapat awak. -Hei!
-Apa? -Tumbuk hidungnya.
Sebuah Penjana Kepantasan T-14. Kau sungguh bertuah.
Akulah satu-satunya yang ada benda itu di sini.
Tapi lebih baik kau belikan sebuah kapal baru. Harganya pasti lebih murah, kan?
Sambil-sambil mencari...
...bagaimana kau mahu bayar semua ini?
Aku ada 20,000 Republic Dataries.
Matawang Republik?
Matawang Republik tak cukup bagus di sini. Aku perlukan sesuatu yang lebih bernilai.
Aku tiada apa-apa lagi. Matawang ini sudah cukup baik.
-Tidak. Ia tidak bagus. -Matawang yang bagus.
Tidak, ia tidak!
Apa, kau fikir kau sebahagian Jedi dengan menggerakkan tangan seperti itu?
Aku Toydarian. Muslihat minda seperti itu tidak berkesan kepada aku. Hanya wang.
Tiada wang, tiada peralatan, tiada urusniaga.
Dan tiada sesiapa lagi yang ada Penjana Kepantasan T-14 melainkan aku, itu jaminan aku.
Ia takkan bertahan lama jika aku tidak cukup bagus dalam membina sesuatu.
Mari pergi, JarJar.
Gembira bertemu dengan kau, Anakin.
Aku juga gembira bertemu kau.
Orang luar. Mereka fikir kita tak tahu apa-apa.
Mereka nampak baik pada aku.
Bersihkan almari.
Kemudian kau boleh balik.
Kau pasti sudah tiada apa-apa yang ada di atas kapal?
Ada beberapa bekas bekalan.
Almari pakaian Ratu, mungkin boleh. Tetapi tak cukup jika kau mahu buat pertukaran.
Bukan dalam jumlah yang kau inginkan.
Baiklah. Aku pasti jalan penyelesaian lain akan datang dengan sendirinya.
Aku akan periksa kemudian.
Tidak lagi! Tidak lagi!
Penduduk di sini, gila!
Kita patut lakukan rompakan saja!
Bukan seperti itu. Kita tiada barang berharga. Itu masalah kita sendiri.
Hei, hei! Kau nak bayar itu?
Harganya 7 Wupiupi.
Ini kau punya?
Siapa? Saya?
Hati-hati, Sebulba.
Dia ialah orang asing yang handal.
Aku tak suka melihat kau menjadi kepingan dadu sebelum kita berlumba lagi..
Lain kali kita berlumba, budak. Itulah pengakhiran kau.
Jika kau bukan seorang hamba, aku pasti tendang kau sekarang.
Ya, sayang sekali jika kau terpaksa bayar untuk aku.
-Hai. -Hai.
Rakan kau di sini rasanya hendak menjadi kepingan oren.
Dia telah bergaduh dengan Dug. Lebih penting, Dug paling berbahaya bernama Sebulba.
Saya bencikan pergaduhan. Itu perkara terakhir saya mahu.
Apa pun, budak ini betul. Kau mencari masalah.
Terima, anak muda.
Tapi... Tapi...
Tapi saya tak buat apa-apa!
Ribut ini akan memperlahankan mereka.
Kelihatan sungguh buruk.
-Panaka. -Ada pesanan.
Kami akan ke sana.
Kau akan suka buah ini.
-Nah. -Terima kasih.
Oh, tulang saya rasa sakit.
Ribut akan datang, Ani. Baik kau balik cepat.
-Kamu ada tempat tinggal? -Kami akan kembali ke kapal.
-Jauh tak? -Di luar kawasan bandar.
Kamu takkan sampai ke pinggir bandar pada masa sekarang.
Ribut pasir sangat berbahaya.
Marilah, aku bawa kamu ke rumah aku.
Mak!
Mak, aku pulang!
-Ini kawan-kawan aku, mak. -Hello.
-Aku Qui-Gon Jinn. -Aku bina sebuah Droid. Nak tengok?
Anak kau sungguh murah hati menawarkan kami perlindungan.
Marilah. Aku tunjukkan 3PO.
Bukan ia hebat? Ia belum siap lagi.
Ia sungguh menakjubkan.
Kau sukakan ini?
Ia sebuah Droid Protokol untuk membantu mak. Lihat.
Di mana semua orang?
Oh, hello.
Aku ialah C-3 PO, cyborg perhubungan manusia.
Bagaimana aku boleh berkhidmat dengan kamu?
-Dia sempurna. -Oh, sempurna.
Bila ribut sudah reda, aku akan tunjukkan kau pelumba aku. Aku bina Pod Lumba.
Aku rasa lantai ini tidak stabil.
Oh, hello. Aku tak percaya kita belum berkenalan.
R2-D2. Gembira bertemu kau.
Aku ialah C-3PO, cyborg perhubungan manusia.
Aku terima permohonan maaf kau. Tapi apa maksud kau, "bogel"?
Alatan aku tak ditutup. Oh tuhan!
Angka kematian semakin meningkat.
Kita mesti ikut kehendak mereka.
Kau mesti hubungi aku.
Itu hanyalah helah. Jangan balas.
Jangan hantar apa-apa transmisi.
Ia kedengaran seperti umpan untuk menjejaki sambungan.
Bagaimana jika ia benar, dan penduduk berdepan kematian?
Lain cara, kita kesuntukan masa.
Tatooine mempunyai penghuni yang sedikit.
Jika penjejak itu betul, maka kita akan jumpa mereka dengan cepat, Tok Guru.
Hapuskan Jedi terlebih dahulu.
Kau takkan menghadapi masalah untuk membawa Ratu ke Naboo...
...untuk tandatangan perjanjian itu.
Kita terpaksa mendedahkan diri kepada Jedi.
Akhirnya kita akan membalas dendam.
Kau sudah dilatih dengan baik, anak murid ku..
Mereka bukanlah lawan kau.
Semua hamba mempunyai penjejak yang diletakkan di dalam tubuh mereka.
Aku telah cuba mengimbas mengesan kedudukan aku sendiri.
-Sebarang cubaan melarikan diri... -Dan mereka akan letupkan kau!
-Boom! -Teruknya!
Aku tak percaya masih ada sistem perhambaan di galaksi ini.
Undang-undang Anti-Perhambaan Republik...
Republik tidak wujud di sini.
Kami mesti bergantung pada diri sendiri.
Maafkan saya.
Ada sesiapa pernah melihat Pod Lumba?
Mereka ada Pod Lumba di Malastare. Sangat pantas, sangat bahaya.
Akulah satu-satunya manusia yang mampu membinanya.
Kau perlu ada tindak-balas Jedi jika kau ialah pelumbanya.
Jangan buat begitu lagi.
Kau ialah Satria Jedi, kan?
Apa yang menyebabkan kau fikir begitu?
Aku nampak pedang laser kau. Hanya Jedi saja yang membawanya.
Boleh jadi aku membunuh seorang Jedi dan ambil daripadanya.
Aku tak fikir begitu.
Tiada orang boleh bunuh Jedi.
Aku juga berharap begitu.
Aku pernah mimpikan aku menjadi seorang Jedi.
Aku datang semula ke sini dan membebaskan semua hamba.
-Kau datang untuk membebaskan kami? -Tidak, rasanya tidak.
Aku fikirkan begitu. Kenapa kamu ke mari?
Aku rasa tak boleh tipu kau, Anakin.
Kami dalam perjalanan ke Coruscant, sistem pusat kepada Republik...
...dalam misi yang sangat penting.
Bagaimana kamu boleh di sini, di luar lingkaran galaksi?
Kapal kami rosak, dan kami terkandas di sini sehingga kami dapat membaikinya.
Aku boleh bantu.
-Aku boleh baiki apa saja. -Aku percaya kau mampu.
Tapi terlebih dulu kita mesti dapatkan peralatan yang kita perlukan.
Kami tiada barang untuk ditukar.
Peniaga yang tamak ini pasti ada kelemahan terhadap sesuatu.
Berjudi. Semua di sini diselesaikan dalam pertaruhan di perlumbaan itu.
Podracing. Ketamakan boleh menjadi sekutu yang kuat.
Aku membina Pod Lumba. Ia yang terpantas.
Ada perlumbaan besar esok di Boonta Eve.
-Kau boleh masuk dalam Pod aku. -Anakin!
-Watto takkan benarkan. -Watto tak tahu aku membinanya.
Kau perlu biarkan dia fikir, ia kepunyaan kau...
...dan biarkan dia benarkan aku memandunya untuk kau.
Aku tak mahu kau berlumba. Ia bahaya. Aku akan mati setiap kali Watto membiarkan kau.
Tapi mak, aku sukakannya.
Hadiah kemenangan pastinya lebih banyak berbanding yang kita perlukan.
Anakin.
Ibu kau betul.
Ada sesiapa yang baik hati dapat bantu kami ke Republik?
Tiada.
Kau pernah kata masalah terbesar di angkasa ialah tiada orang membantu antara satu sama lain.
Aku pasti Qui-Gon tidak mahu meletakkan anak kau dalam bahaya.
Kami akan cari jalan lain.
Tidak.
Tiada lagi jalan lain.
Aku mungkin tak suka, tapi dia memang dapat bantu kamu.
Dia memang bermaksud hendak membantu kamu.
Kau pasti tentang ini?
Meletakkan nasib kita kepada seorang budak yang tidak dikenali?
Ratu pasti tidak membenarkan.
Ratu tak perlu tahu.
Aku tidak membenarkan.
Budak ini beritahu aku, kau mahu menajanya di dalam perlumbaan.
Bagaimana kau nak lakukannya? Bukan dengan matawang Republik, kan?
Kapal aku akan menjadi yuran penyertaan.
Oh, boleh tahan!
Ia berkeadaan baik, kecuali bahagian alatan yang aku perlukan.
Apa budak tu akan pandu?
Dia musnahkan Pod aku dalam perlumbaan terakhir. Ia akan ambil masa untuk membaikinya.
Ia bukan salah aku. Sebulba telah menghimpit aku dengan ekornya.
Aku sebenarnya cuba selamatkan Pod itu, hampir-hampir.
Itu kau buat, ya.
Budak ini bagus. Tiada keraguan, kan?
Aku telah memperolehi sebuah Pod untuk perlumbaan ini, yang terpantas pernah dibina.
Aku harap kau takkan bunuh sesiapa yang aku kenal untuknya, kan?
Jadi, kau sediakan Pod dan yuran penyertaan.
Aku berikan budak ini.
Kita agihkan hadiah ganjaran. 50-50, boleh tak?
Jika dibahagian 50-50, aku cadangkan kau juga patut kongsikan wang untuk yuran.
Jika kami menang...
...kau ambil semua ganjaran. Dikira sebagai kos alat ganti yang aku perlukan.
Dan jika kita kalah, kau ambil kapal aku.
Dengan kata lain, kau menang.
Setuju!
Kawan kau ialah seorang yang bodoh.
Bagaimana jika rancangan ini gagal, Tok Guru?
Kita akan terkandas di sini untuk tempoh yang sangat lama.
Ia terlalu bahaya untuk dapatkan bantuan.
Dan kapal yang tiada bekalan kuasa juga takkan membawa kita ke mana-mana.
Dan...
...ada sesuatu tentang budak ini.
Kau pasti sangat bangga dengan anak kau.
Dia membantu tanpa fikirkan apa-apa ganjaran.
Dia tiada apa-apa ketamakan.
-Dia mempunyai... -Dia mempunyai kuasa istimewa.
Ya.
Dia dapat melihat sesuatu sebelum ia terjadi.
Itulah sebabnya dia datang dengan tindak balas yang pantas.
Itu satu sifat Jedi.
-Dia layak untuk dapat lebih baik. -Sudah tentu.
Jika dia dilahirkan di Republik, mungkin kami dapat mengesannya lebih awal.
Kekuatan Force begitu kuat mengelilinginya. Ia cukup jelas.
Siapa ayahnya?
Dia tiada ayah.
Aku bawa dia, lahirkannya, membesarkannya.
Sukar dijelaskan apa yang berlaku.
Kau boleh bantu dia?
Aku tak tahu.
Aku tak datang ke sini untuk membebaskan hamba.
Astro Droid yang sebenar.
-Bagaimana kau begitu bertuah? -ia bukan sebahagian darinya.
-Aku menyertai perlumbaan Boonta esok. -Apa?
Dengan ini?
Kau pasti bergurau, Ani.
-Kau membinanya sejak beberapa tahun. -Ia tak pernah berfungsi.
Marilah. Mari pergi main bola.
Teruskan perlumbaan, Ani. Kau akan hapuskan makhluk itu.
Hei, JarJar.
Jauhkan diri dari penjana tenaga.
Jika tangan kau terkena, ia akan kebas selama beberapa jam.
Maaf. Baiklah.
Lidah aku dah beku.
Lidah aku... Spanar.
Di mana spanar? Oh, ini dia.
Ani, aku tersangkut. Ani...
Tahu tak, aku dapati bahawa makhluk JarJar ada sedikit ganjil.
Kau tak tahu benda ini akan berfungsi atau tidak.
-Ia berfungsi. -Dah tiba masa untuk mengujinya.
-Gunakan pengecas kuasa ini. -Baik, tuan!
Mari, Kitster. Pergi jauh-jauh.
Mulut aku...
Ani, aku tersangkut.
Lidah aku kaku. Ani!
Kau betul. Dia sangat ganjil.
Oh. Terima kasih.
Pergi.
Ia berfungsi!
Jangan bergerak, Ani. Biar aku bersihkan luka ini.
Ia sungguh banyak. Adakah mereka semua ada sistem di planet?
Kebanyakan mereka.
Adakah semua telah dijelajahi?
Tidak semuanya.
Aku mahu jadi yang pertama melihat kesemuanya.
Ani, masa untuk tidur!
Itu dia, bagus seperti baru.
Ani, aku takkan beritahu sekali lagi.
-Apa kau buat? -Periksa darah kau, jika akan jangkitan.
Pergilah, kau ada urusan yang besar esok.
Tidur baik-baik, Ani.
-Obi-Wan? -Ya, Tok Guru?
Aku perlukan analisis terhadap darah ini. Aku hantarkan kepada kau.
Tunggu sekejap.
Aku perlu dalam kiraan Midi-Chlorian.
Bacaannya melebihi dari carta ini.
Lebih 20,000.
Tuan Guru Yoda pun tidak mempunyai kiraan Midi-Chlorian setinggi ini.
Tiada Jedi mempunyainya.
Apakah maksudnya?
Aku tak pasti.
Aku mahu melihat kapal angkasa kau sebaik saja perlumbaan tamat.
Sabar, kawan. Kau akan mendapat hadiah kau sebelum matahari terbenam.
Dan kami juga sudah berada jauh dari sini.
Tidak jika kapal kau menjadi milik aku, kan?
Aku beri amaran, jangan cuba menipu.
-Kau tak fikir Anakin akan menang? -Kalau tak silap aku, tidak.
Aku ada kepercayaan yang tinggi terhadap budak itu.
Dia ada kelebihan dalam perlumbaan kau...
...tapi, aku rasa Sebulba yang akan menang.
Oh, tidak!
Kenapa kau fikir begitu?
Dia sentiasa menang!
Aku bertaruh besar untuk Sebulba.
-Aku mahu bertaruh juga. -Dengan apa?
Aku akan bertaruh terhadap Pod Lumba baru, untuk...
...budak itu dan ibunya.
Tiada Pod bernilai dua hamba.
Jadi, budak itu.
Kita biarkan nasib yang tentukan, boleh?
Aku akan biarkan kiub ini tentukannya.
Biru, budak itu.
Merah, emaknya.
Kau menang pertaruhan kecil ini, tapi kau takkan menang perlumbaan itu!
Jadi, ia ada sedikit perbezaan!
Lebih baik kawan kau berhenti bertaruh.
Atau aku akhirnya akan memiliki dia juga.
-Apa maksudnya itu? -Aku beritahu kau nanti.
Selamat pagi.
Pengembaraan angkasa kedengarannya sangat berbahaya.
Aku jamin, mereka takkan bawa aku ke kapal angkasa yang dahsyat itu.
Ini semua keajaiban, Ani. Aku pasti kau akan lakukannya kali ini.
-Lakukan apa? -Tamatkan perlumbaan.
-Kau tak pernah menang perlumbaan? -Tidak sebenarnya.
Tidak pernah tamatkannya?
Kitster betul. Aku akan lakukannya kali ini.
Sudah tentu.
Itu tepat sekali.
Dan kehadiran yang ramai di sini dari seluruh pelusuk wilayah lingkaran luar.
Aku melihat peserta sudah keluar dan menuju ke garisan permulaan.
Aku nampak Ben Quadinaros dari Sistem Tund.
Pemenang dua kali, Boles Roor.
Sebulba!
Dan di barisan depan, di petak berdekatan tiang...
...Mawhonic!
Ucapan selamat...
...kepada Clegg Holdfast dan Voltec KT9 Wasp miliknya!
Dan datang lagi, Dud Bolt yang hebat...
...dengan mesin lumba yang mengkagumkan, Vulptereen 3-2-7.
Dan mengharapkan kemenangan besar hari ini...
...Ody Mandrell, dengan pencipta rekod, pasukan tetapan Droid .
Dan penyertaan lewat, Anakin Skywalker...
...anak tempatan.
Nampaknya bendera sudah bergerak masuk ke dalam litar.
Hati-hati.
Sudah tentu, mak. Aku janji.
Kau takkan ke mana-mana dengan benda ini...
...hamba yang hina.
Jangan bergantung kepadanya, bebola lendir.
Kau akan dimakan!
-Kau dah sedia, Ani? - Ya.
Baiklah.
Ingat, tumpukan perhatian pada saat-saat ini.
Rasai, jangan fikir. Gunakan firasat kau.
Baiklah.
Semoga Force bersama kau.
Jabba the Hutt.
Selamat datang.
Mulakan perlumbaan!
Mereka sudah mula meninggalkan garis permulaan.
-Dia gementar? -Dia tak apa-apa.
Kau bertindak terlalu melulu. Ratu takkan...
Ratu percaya pada keputusan aku, dayang muda.
Kau juga patut percaya.
Kau berfikir terlalu banyak.
Hidupkan enjin anda.
Ia sungguh mendebarkan. Aku tak mahu tengok!
Oh, tidak! Tidak!
Tunggu. Skywalker terkandas.
Kelihatannya seperti Quadinaros juga menghadapi masalah enjin.
Cepatlah, Ani!
-Skywalker teruskan perlumbaan! -Pergi, Ani. Pergi!
Dia akan menghadapi tekanan kuat untuk mengejar pendahulu.
Kelihatan seperti beberapa puak Tusken Raider sedang berkhemah di pusingan Lembah Ngarai.
Oh, tidak!
Di mana Tuan Anakin?
Lihat. Dia dah datang.
Skywalker kelihatan sedang bergerak di litar lumba.
Dia perlu tamatkan dua pusingan lagi?
Oh, sayang.
Skywalker berpusing tanpa kawalan!
Oh, aku tak peduli dari angkasa mana kau datang. Itu pasti menyakitkan!
Itu dia datang!
Pusingan terakhir bermula. Sebulba mendahului...
...diikut rapat oleh Skywalker!
Cepat, Ani!
Skywalker diasak sehingga terbabas!
-Itu Skywalker! -Sebulba!
Menakjubkan! Dengan kawalan yang cepat, dia kembali semula dalam perlumbaan!
Adakah dia terhempas?
Skywalker dalam masalah! Sebulba mendahului!
Dia mengejar Sebulba!
Hati-hati, Ani.
Manusia kecil yang menjadikannya di luar jangkaan.
Mereka bersebelahan!
Aku tak percaya ini.
Penonton jadi terpegun!
Mak, aku dah berjaya!
Bagus, Ani!
Kami berhutang kau segalanya, Ani.
Itu sungguh bagus, Ani.
Kau bawa harapan kepada yang tiada.
Aku sungguh bangga dengan kau.
Kau.
Kau tipu aku.
Kau tahu budak itu akan menang. Kau sudah tahu hal itu.
Aku hilang segalanya.
Apabila kau berjudi, adakala kau akan kalah.
Bawakan alat ganti ke hangar utama.
Aku akan datang kemudian, jadi kau boleh bebaskan budak itu.
Kau takkan dapat memilikinya. Pertaruhan ini tak adil.
Adakah kau mahu berbincang tentang hal ini dengan Hutt?
Aku pasti mereka boleh selesaikan perkara ini.
Ambillah dia.
Kita sudah dapat semua alat ganti yang kita perlukan.
Aku akan kembali. Ada beberapa urusan yang belum selesai. Aku takkan lama.
Kenapa aku rasa kita telah membawa sesuatu makhluk hidup?
Budak itu membantu kita dapatkan alatan yang kita perlu.
Muat-Turun Pemacu Kelajuan dengan cepat.
Ya, Tok Guru. Ia takkan mengambil masa yang lama.
Mak, kami dah jual Pod itu!
-Lihatlah duit yang kami dapat! -Syukurlah!
-Itu sungguh menakjubkan, Ani. -Dan dia telah dibebaskan.
-Apa? -Kau bukan lagi seorang hamba.
Kau dengar tu?
Sekarang kau boleh buat mimpi kau menjadi kenyataan, Ani.
Kau dah bebas.
Boleh kau membawanya bersama?
-Jadikan dia seorang Jedi? -Ya.
Pertemuan ini bukan kebetulan.
Tiada apa-apa terjadi secara kebetulan.
Maksudnya, aku boleh pergi bersama dengan kau?
Anakin...
...latihan untuk menjadi Jedi bukan sesuatu yang mudah.
Dan jika kau berjaya sekalipun, hidup selepas itu masih lagi sukar.
Tapi aku perlu berusaha. Itulah sesuatu yang aku impikan.
Boleh aku pergi, mak?
Anakin...
...semua ini telah ditentukan oleh takdir kau.
Pilihan ada di tangan kau.
Aku mahu lakukannya.
Kemaskan barang-barang kau. Kita kesuntukan masa.
Bagaimana dengan mak?
Dia juga bebas?
Aku dah cuba membebaskan mak kau juga tapi Watto tidak membenarkannya.
Kau akan datang dengan kami kan, mak?
Nak, tempat aku di sini. Masa depan aku di sini.
Inilah masanya untuk kau pergi.
Aku tak mahu apa-apa perubahan.
Tapi kau tidak boleh hentikan perubahan...
...apa-apa saja melainkan kau mampu hentikan matahari dari terbenam.
Oh, aku sayangkan kau.
Sekarang, lekas.
Terima kasih.
Aku akan jaga dia. Ini janji aku.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Hello, Master Anakin.
3 PO, aku sudah bebas...
...dan aku akan pergi ke kapal angkasa.
Tuan Anakin, kau ialah pencipta aku dan aku harap kau berjaya.
Bagaimana pun, aku lebih suka jika saya disiapkan lebih sedikit.
Maafkan aku kerana gagal menyiapkan kau. memasang penutup dan sebagainya.
Aku pasti rindu dengan kau. Kau ialah kawan yang baik.
Aku akan pastikan mak takkan jual kau atau apa-apa.
Jual aku?
Selamat tinggal.
Aku tak boleh lakukannya, mak. Aku tak boleh.
Ani.
Adakah aku akan jumpa kau lagi?
Apa hati kau beritahu?
Aku harap begitu.
Ya.
Rasanya.
Kemudian kita akan bertemu lagi.
Aku akan kembali dan membebaskan kau, mak.
Aku janji.
Sekarang, beranikan diri...
...dan jangan undur lagi.
Jangan undur ke belakang.
-Qui-Gon, Tuan. Tunggu, aku penat! - Anakin! Tunduk!
Pergi! Beritahu mereka supaya berlepas!
Qui-Gon dalam masalah.
Berlepas.
Di sana. Terbang rendah.
Kau tak apa-apa?
Aku rasa begitu.
Apa benda tu?
Aku tak pasti, tapi ia dilatih dengan seni pertempuran Jedi.
Agaknya dia cuba menangkap Ratu.
Apa kita nak buat tentangnya?
Kita harus bersabar.
Anakin Skywalker, ini Obi-Wan Kenobi.
Hai.
Kau pun Jedi juga? Bangga bertemu kamu.
Ratu kamu sudah hilang. Rakyat kamu kebuluran...
...dan kau, Gabenor. Akan mati...
...lebih cepat dari rakyat kau, aku bimbang.
Pencerobohan ini tidak memberikan kau apa-apa kelebihan.
Kami mengamalkan demokrasi. Rakyat yang menentukan.
Bawa dia pergi.
Tentera aku sudah bersedia untuk mula mencari kawasan paya...
...untuk mengesahkan khabar angin tentang bandar bawah air.
Mereka takkan sembunyi lama.
Angka kematian akan menjadi bencana.
Kita mesti ikut kehendak mereka.
Kau harus hubungi aku.
Kau tak apa-apa?
Ia sangat sejuk.
Kau datang dari planet yang panas, Ani.
Sedikit panas pada pendapat saya.
Angkasa sungguh sejuk.
Kau kelihatan sedih.
Ratu sedang bimbang.
Rakyatnya menderita, mati.
Dia mesti yakinkan Senat untuk campur tangan, atau...
Aku tak pasti apa yang berlaku.
Aku buat ini untuk kau...
...supaya kau ingatkan aku.
Aku mengukirnya dengan cebisan Japor.
Ia akan memberikan kau tuah.
Ia cantik.
Tapi aku tak perlukan ini untuk mengingati kau.
Banyak benda akan berubah ketika kita tiba di Ibukota nanti, Ani...
...tapi aku akan terus menjaga kau.
Aku juga akan ambil berat terhadap kau, cuma aku...
Rindukan ibu kau.
Coruscant. Keseluruhan planet ialah sebuah bandar besar.
Itu pesawat Kanselor Valorum.
Lihat di sana. Senator Palpatine sudah menunggu kita.
Senang hati melihat kau masih hidup, Tuanku.
Dengan komunikasi yang lumpuh, kita sekarang sangat lemah.
Tidak sabar mendengar laporan kau tentang situasi ini.
Biar aku perkenalkan Kanselor Utama Valorum.
Selamat datang, Tuanku. Bangga dapat bertemu dengan kau juga akhirnya.
Terima kasih, Kanselor Utama.
Aku hendak sampaikan bahawa ramai orang ambil perhatian atas apa yang berlaku sekarang.
Aku membuat sesi khas dalam Senat untuk mendengar situasi kamu.
Aku berterima kasih di atas kebimbangan kau, Kanselor.
Walaupun ada beberapa persoalan mengenai prosedur...
...tapi aku yakin kita boleh mengatasinya.
Aku perlu bercakap dengan Majlis Jedi secepat mungkin.
Situasinya menjadi sangat rumit.
Ani, mari.
Saya fikir, Ratu ialah seorang yang terlalu bagus.
Pitty hot.
Tiada kesopanan, hanya politik.
Republik tidak menjadi yang sepatutnya.
Senat ini dipenuhi dengan orang tamak, pertelingkahan antara perwakilan.
Bagaikan tiada minat...
...untuk sesuatu yang baik.
Aku perlu berterus terang, Tuanku.
Hanya sedikit kemungkinan Senat akan bertindak terhadap pencerobohan ini.
Kanselor Valorum seolah-olah berfikir masih ada harapan.
Boleh juga aku katakan, Kanselor mempunyai sedikit kuasa saja.
Dia terlibat dalam tuduhan rasuah yang tidak berasas,
-Birokrat yang bertanggungjawab sekarang. -Apa pilihan kita ada?
Pilihan terbaik ialah kita perlu mendesak supaya pemilihan...
...seorang Kanselor Utama yang kuat...
...yang dapat mengawal penguatkuasaan undang-undang...
...dan berikan kita keadilan.
Kau patut mengusulkan undi tak percaya...
...pada Kanselor Valorum.
Dia akan menjadi penyokong kuat kita.
Pilihan yang lain ialah menghantar laporan kepada mahkamah.
Tapi mahkamah akan mengambil masa yang lama berbanding Senat.
Rakyat kami berhadapan kematian, Senator.
Kita mesti lakukan sesuatu untuk menghentikan Federation.
Secara jelas, Tuanku...
...aku fikir kita terpaksa menerima penguasaan Federasi buat masa ini.
Itu ialah sesuatu yang aku tak dapat lakukan.
Dia dilatih dengan seni tempur Jedi.
Dalam fikiran aku, itu tidak lain dan tidak bukan ialah Ketua Sith.
Mustahil. Sith telah lenyap sejak ribuan tahun.
Aku tak percaya Sith dapat kembali tanpa kita mengetahuinya.
Susah untuk mengesan kewujudan Dark Side.
Kita perlu menggunakan segala sumber kekuatan untuk menyelesaikan misteri ini.
Kita mesti mendedahkan identiti penyerang kau itu.
Semoga Force bersama kau.
Tuan Qui-Gon.
Ada lagi kau nak beritahu?
Dengan kebenaran kau, Tuan Guru.
Aku telah temui keseimbangan dalam kuasa Force.
Keseimbangan, kau kata?
Di sekeliling seseorang?
Seorang budak.
Selnya mengandungi Midi-Chlorian tertinggi yang pernah aku temui.
Mungkin dia dilahirkan oleh Midi-Chlorian.
Kau merujuk pada 'Utusan"...
...yang akan membawa keseimbangan pada Force.
Kau percaya pada budak itu?
-Aku tidak katakan... -Ya, itu maksudnya.
Nyatakan permintaan kau.
Aku minta supaya budak itu diuji, Tuan Guru.
Kau minta dia dilatih sebagai seorang Jedi?
Mencarinya ialah kehendak Force.
Aku tidak ragu-ragu tentang itu.
Bawa dia kepada kami.
Ada budak mencari Padme.
Benarkan dia masuk.
Maafkan aku, Ani. Tapi Padme tiada di sini sekarang.
Siapa itu?
Anakin Skywalker mencari Padme, Tuanku.
Aku telah menghantar Padme untuk satu urusan.
Aku akan mula menjalani latihan di Kuil Jedi, tidak lama lagi.
Aku mungkin takkan bertemu dengannya lagi. Jadi aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Kami akan beritahu dia.
Kami pasti hatinya akan pergi bersama kau juga.
Terima kasih, Tuanku.
Kerusi itu mengiktirafkan Senator dari Sistem Berdaulat seperti Naboo.
Kanselor Utama, perwakilan Senat...
Tragedi telah berlaku...
...yang bermula di sini, dengan cukai laluan perdagangan...
...dan kini telah melanda seluruh planet kita...
...dalam bentuk penindasan oleh Trade Federation.
Ini sudah melampau!
Aku membantah kenyataan Senator.
Kerusi itu tidak mengiktiraf Senator dari Trade Federation pada masa ini.
Untuk membuktikan dakwaan kami, aku mempersilakan Ratu Amidala...
...yang dipilih untuk memerintah Naboo baru-baru ini...
...akan bercakap mewakili kami.
Perwakilan Republik Yang Amat Terhormat sekelian...
...aku datang pada kamu dengan perasaan yang sangat berat.
Sistem Naboo telah dicerobohi oleh tentera Droid dari Trade...
Aku bantah! Perkara ini tiada bukti!
Ini sungguh aneh.
Kami mengesyorkan supaya perisik dihantar ke Naboo untuk pastikan kebenarannya.
Kongres dari Malastare bersetuju...
...dengan perwakilan yang mulia dari Trade Federation.
-Satu suruhanjaya hendaklah dilantik. -Jelasnya ialah...
-Maafkan aku, Kanselor. -Masukkan ke dalam Birokrat.
Undang-undang sebenar Republik.
Dan di dalam hukuman Trade Federation, aku akan maklumkan kemudian.
Di sinilah keberanian Kanselor Valorum hilang.
Asanya ialah, mengakui.
Adakah kau akan menangguhkan tindakan ini untuk mendapatkan komisen...
...untuk menyiasat mengenai kesahihan tuduhan terhadap kau?
Aku takkan tangguhkan.
Aku akan selesaikan masalah ini sebelum kau lakukannya.
Aku tidak memilih hanya untuk melihat rakyat aku derita dan terbunuh...
...ketika kamu berbincang mengenai pencerobohan ini dalam jawatankuasa.
Jika pertubuhan ini tidak mampu bertindak...
...aku cadangkan kepimpinan baru diperlukan.
Aku akan mengusulkan undi tidak percaya...
...kepada kepimpinan Kanselor Valorum.
Undi sekarang! Undi sekarang!
Undi sekarang! Undi sekarang! -Arahan!
Sekarang mereka akan memilih Kanselor baru...
...Kanselor yang kuat.
Seseorang yang takkan membiarkan tragedi seperti ini berterusan.
Budak ini takkan lulus ujian Majlis, Tok Guru. Dia terlalu tua.
Anakin akan menjadi seorang Jedi, aku janji pada kau.
Jangan menentang Majlis, Tuan. Jangan sekali lagi.
Aku akan lakukan apa yang patut, Obi-Wan.
Jika kau hanya mengikut kod, kau akan berada di Majlis itu.
Mereka takkan bersetuju kali ini.
Masih banyak perkara yang kau perlu belajar, anak muda.
Kapal.
Cawan.
Kapal.
Penambah Kelajuan.
Apa perasaan kau?
Sejuk, tuan.
Kau takut?
Tidak, tuan.
Kami boleh melihat dalam diri kau.
Berhati-hati dengan perasaan kau.
Perasaan kau terhadap ibu kau.
Aku rindukan dia.
Takut kehilangan dia, aku rasa?
Adakah itu berkaitan dengan apa-apa?
Semua benda.
Ketakutan ialah sebahagian dari Dark Side.
Takut membawa kepada marah, marah membawa kepada benci.
Benci membawa kepada derita.
Aku merasai banyak ketakutan dalam diri kau.
Awak fikir rakyat awak akan mati?
Aku tak tahu.
Gungan juga akan terima nasib yang sama, kan?
Aku harap tidak.
Gungan takkan mati tanpa melawan.
Kami pahlawan.
Kami ada tentera yang besar.
Itulah sebabnya kamu tidak sukakan kami, saya rasa.
Tuanku?
Tuanku.
Senator Palpatine telah tercalon untuk menggantikan Valorum...
...sebagai Kanselor Utama.
Pastinya ia satu kejutan, tapi aku mengalu-alukan.
Tuanku, jika aku terpilih, aku berjanji akan tamatkan semua korupsi ini.
Siapa lagi dicalonkan?
Bail Antilles dari Alderaan, dan Ainlee Teem dari Malastare.
Aku sangat yakin situasi kita akan memberi undi simpati yang kuat kepada kita.
Aku akan menjadi Kanselor.
Aku takut semasa kau berkuasa terhadap Birokrat...
...sudah tiada apa-apa yang tinggal dari rakyat kami lagi, tempat tinggal kami.
Aku faham kebimbangan kau, Tuanku.
Malangnya, Federasi telah menguasai planet kita.
Senator, ini bidang kau.
Aku rasa aku perlu pulang.
Aku putuskan untuk kembali ke Naboo.
Pulang? Tapi, Tuanku. Sedarlah.
Mereka akan paksa kau supaya tandatangan perjanjian itu.
Aku takkan tandatangan apa-apa perjanjian, Senator.
Nasib aku tidak harus berbeza dengan rakyat kami.
-Kapten. -Tuanku.
Siapkan kapal aku.
Tolonglah, Tuanku. Tinggal di sini, di tempat yang selamat.
Ia sudah jelas terhadap aku bahawa Republik sudah tidak berfungsi lagi.
Aku berdoa semoga kau akan membawa kewarasan dan belas kesihan kembali ke Senat.
Force begitu kuat bersamanya.
Jika dia dilatih, kemudian?
Tidak, dia takkan dilatih.
Tidak?
Dia terlalu tua.
Dia ialah 'Yang Terpilih'. Kau mesti melihatnya.
Masa depan budak ini kabur.
Aku akan latih dia.
Aku ambil Anakin sebagai Padawan.
Kau sudah ada anak murid, Qui-Gon.
Mustahil untuk mengambil yang kedua.
Kod melarangnya.
-Obi-Wan sedia menjadi Jedi. -Aku dah sedia menghadapi perbicaraan.
Majlis kita akan menentukan siapa yang sudah bersedia.
Dia keras kepala.
Dan dia perlu banyak belajar tentang Force, walaupun dia berkebolehan.
Ada sedikit lagi yang dia boleh belajar dari aku.
Nasib Skywalker...
...akan ditentukan kemudian.
Sekarang bukan masa untuk ini.
Senat akan mengundi untuk memilih Kanselor Utama yang baru...
...dan Ratu Amidala sudah pulang.
Perkara ini akan memberikan tekanan pada Federasi dan pastinya akan meluaskan konfrontasi.
Dan carilah siapa penyerang Ratu.
Pergi bersama Ratu ke Naboo dan dedahkan identiti Pahlawan Gelap itu.
Itulah petunjuk yang kita perlukan...
...untuk membongkar misteri di sebalik Sith.
Semoga Force bersama kau.
Ini bukan tidak hormat, Tok Guru. Ini ialah kebenarannya.
Dari sudut pandangan kau.
Budak ini berbahaya. Mereka semua merasainya. Kenapa tidak kau?
Nasibnya tidak jelas. Dia tidak berbahaya.
Majlis akan menentukan masa depan Anakin.
Itu sudah cukup untuk kau. Sekarang, masuk ke dalam pesawat.
Tuan Qui-Gon, aku tak mahu menjadi satu masalah.
Kau bukan masalah, Ani.
Aku tidak dibenarkan untuk melatih kau, jadi kau hanya lihat dan belajar saja.
Sentiasa ingat...
...tumpuan kau akan menentukan realiti kau.
Dekat dengan aku, dan kau akan selamat.
Tok Guru, Tuan...
Aku dengar Yoda bercakap tentang Midi-Chlorian.
Aku tertanya-tanya... Apa itu Midi-Chlorian?
Midi-Chlorian ialah bentuk kehidupan halus...
...yang terdapat dalam semua sel hidup makhluk bernyawa.
-Mereka hidup dalam tubuh saya? -Dalam sel kau, ya.
-Dan kita berpadu dengan mereka. -Berpadu?
Kehidupan halus yang tinggal bersama akan memberikan kelebihan bersama.
Tanpa Midi-Chlorian, kehidupan tidak mungkin akan wujud...
...dan kita takkan ada pengetahuan apa-apa tentang Force.
Mereka berterusan memberitahu kita...
...menyatakan semoga Force ada bersama.
Bila kau sudah belajar untuk mengosongkan minda...
...kau akan dengar mereka bercakap dengan kau.
Aku tak faham.
Dengan masa dan latihan, kau akan faham, Ani. Kau akan faham.
Tuanku, dengan sukacitanya kami akan terus berkhidmat dan melindungi kau.
Aku mengalu-alukan bantuan kamu.
Senator Palpatine bimbang Federasi mungkin akan memusnahkan aku.
Aku jamin, aku takkan benarkan perkara itu terjadi.
Kami akan pulang!
Marilah, R2.
Adakah planet selamat?
Kami akan mengambil alih dari puak primitif itu.
Kami sudah semakin hampir untuk mengawal sepenuhnya planet ini.
Bagus. Aku akan pastikan Senat tidak bertindak seperti biasa.
Aku akan hantar anak murid aku, Darth Maul untuk menyertai kau.
Ya, Tuanku.
Ada Sith di sini?
Itu ialah alat menstabilkan pergerakan.
Dan dua ini untuk mengawal pergerakan?
Kau sungguh cepat belajar.
Bila kita sudah mendarat...
Federasi akan menahan kau, dan memaksa supaya perjanjian itu ditandatangani
Aku setuju. Aku tak pasti apa yang kau ingin capai dengan ini.
Aku akan ambil semua milik kita.
Bilangan kita hanya sedikit, Tuanku.
Kita tiada tentera.
Dan aku hanya boleh melindungi kau. Aku tak boleh bertempur dalam perang untuk kau.
JarJar Binks.
Saya, Tuanku?
Ya, aku perlukan bantuan kau.
Ada sebuah kapal perang dalam pemerhatian aku.
Itu ialah kapal kawalan Droid.
Mereka mungkin telah ternampak kita.
Kita tiada banyak masa.
-JarJar dalam perjalanan ke Gungan City, Tok Guru. -Bagus.
Kau rasa idea Ratu akan berkesan?
Gungan takkan mudah dipengaruhi.
Dan kita tak boleh menggunakan kuasa kita untuk membantunya.
Aku... Aku minta maaf untuk sikap aku sebelum ini, Tok Guru.
Aku tidak patut berbeza pendapat dengan kau tentang budak itu.
Dan aku berterima kasih kerana kau berfikir aku sudah sedia mengambil ujian.
Kau ialah seorang anak murid yang bagus, Obi-Wan.
Dan kau ialah lelaki yang jauh lebih bijak dari aku.
Aku jangkakan kau akan menjadi Jedi yang sangat hebat.
Mereka tidak berani.
Gungan City sudah kosong.
Mereka keluar berperang, rasanya.
Adakah kau fikir mereka telah dibawa ke kem-kem musuh?
Lebih kelihatan seperti mereka keluar sendiri.
-Saya tak fikir begitu. -Kau tahu di mana mereka, JarJar?
Jika ada masalah, Gungan akan pergi ke tempat rahsia.
Saya akan tunjukkan. Marilah, saya tunjukkan!
Tuanku, Ratu Amidala dari Naboo.
Hello, apa khabar Tuan Besar, Tuanku.
JarJar Binks.
Siapakah mereka semua?
Aku ialah Ratu Amidala dari Naboo.
Aku datang menghadap dalam kedamaian.
Orang Naboo.
Awak membawa masalah.
Awak akan diletupkan.
Kami mencari kamu kerana kami hendak membentuk pasukan.
Tuanku.
Siapa pula ini?
Aku ialah Queen Amidala.
Ini hanyalah umpan...
untuk perlindungan, dari penjaga yang setia.
Minta maaf atas penipuan ini, tetapi ia perlu demi melindungi diri aku.
Walaupun kita ada sedikit berselisih faham, Tuanku...
...tapi masyarakat kita sentiasa hidup dalam kedamaian.
Trade Federation...
...telah musnahkan apa yang kami susah payah bina selama ini.
Jika kita tidak bertindak secepat mungkin, semuanya akan musnah selama-lamanya.
Aku minta kau bantu kami.
Tak, aku rayu kau supaya bantu kami.
Kami merendah diri.
Nasib kami di tangan kamu.
Kamu tak fikir kamu lebih hebat dari Gungan?
Saya sukakan ini!
Mungkin...
...kita...
...boleh jadi kawan.
Kami menghantar perisik.
Kami sudah mengesan kedudukan kapal mereka di sekitar kem itu.
Ia takkan lama, Tuanku.
Ini ialah satu tindakan yang tidak dijangka oleh dia.
Ia sungguh agresif.
Lord Maul, berhati-hati.
Biar mereka bertindak dulu.
Ya, Tok Guru.
Mereka datang!
Baiklah!
Mereka di sini!
Bagus. Mereka lakukannya.
Awak jangan bimbang.
JarJar akan membawa kami dan Naboo bersatu bersama.
Ah, tidak, tidak, tidak.
Jadi, saya jadikan awak...
...Jeneral Perang.
Jeneral?
Kapten.
-Tuanku. -Apakah situasinya?
Hampir semua tentera berkumpul di kem itu.
Beberapa ratus anggota polis dan pengawal menanti arahan untuk bertindak.
Aku akan membawa kembali seramai mungkin ketua-ketua mereka yang ditangkap.
Tentera Federasi juga lebih ramai dan lebih kuat dari yang kita fikirkan.
Tuanku, pertempuran ini aku fikir kita tiada peluang memenanginya.
Pertempuran ini hanya untuk mengalihkan perhatian.
Gungan mesti membawa tentera Droid jauh dari kawasan bandar.
R2.
Kita akan masuk ke bandar melalui jalan rahsia di sebelah air terjun.
Bila kami sudah masuk...
...Captain Panaka akan mengalihkan perhatian.
Kemudian kita boleh masuk ke istana dan menangkap viceroy.
Tanpa Viceroy, mereka akan sesat dan bingung.
Apa kau fikirkan, Tuan Jedi?
Viceroy akan dikelilingi pengawal.
Ia lebih sukar bila kita sudah berada di dalam.
Bila kita sudah di dalam, sepatutnya tiada masalah.
Ada kemungkinan dengan mengalih perhatian, ramai Gungan akan terkorban.
Kami sedia melaksanakan tugas kami.
Kita ada rancangan yang akan melumpuhkan tentera Droid.
Kami akan menghantar semua juruterbang yang kami ada...
...untuk menyingkirkan kapal kawalan Droid yang mengelilingi planet ini.
Ia rancangan yang baik. Walau bagaimana pun, ada risiko yang besar.
Senjata yang pejuang kamu gunakan mungkin tak dapat menembusi perisai.
Ada lagi bahaya yang lebih besar.
Sekiranya Videroy melarikan diri, Tuanku...
...dia akan kembali dengan bawa tentera Droid lebih ramai.
Itulah sebabnya kita tidak boleh gagal menangkap Viceroy.
Semuanya bergantung pada itu.
Dia lebih bodoh dari sangkaan aku.
Kami hantar semua tentera untuk memenuhi kawasan paya untuk mengepung tentera mereka.
Mereka kelihatan terdiri dari kaum primitif.
Ini akan memberikan kita kelebihan.
Aku dapat kelulusan kau untuk teruskan, Tuanku?
Lenyapkan mereka semua.
Kesemua mereka.
Berhenti!
Hidupkan perisai.
Mula menembak.
Bila kita masuk, kau cari tempat selamat untuk sembunyi dan tunggu di sana.
-Baiklah. -Tunggu di sana.
Aku ingat pertempuran akan berlaku di kawasan yang jauh dari sini.
Ini terlalu dekat.
Ani, cari perlindungan.
-Cepat! -Pergi ke kapal kamu!
-Pejuang ada di depan. -Faham, Ketua Bravo.
Hentikan tembakan.
Bertenang. Bertenang.
-Aktifkan semua Droid. -Baik, tuan.
Habislah kita.
Tembak!
Tekaan aku, Viceroy ada di dalam bilik pemerintah.
Kumpulan Merah! Kumpulan Biru! Semua orang, ikut arah ini!
Hei, tunggu aku!
Kau kekal di situ, Kau akan selamat.
-Tapi, aku... -Kekal di kokpit itu.
-Kami uruskan ini. -Kita ambil jalan jauh.
Kita perlu lakukan sesuatu, R2.
Aku sedang mencuba! Entah di mana terletaknya picu.
Alamak, tersilap. Mungkin yang ini.
Tidak. Nanti. Ini dia.
Mari pergi!
Ia dalam penerbangan automarik.
Cubalah pandunya.
Kita tiada masa untuk ini, Kapten.
Lihat! Itu mereka.
Di situlah penerbangan automatik membawa kita pergi.
Droid celaka. Ambil ni!
Lepaskan!
Perisai Perlindungan terlalu kuat.
Ini mencemaskan!
R2, Matikan sistem pemanduan automatik ini.
Ia akan menyebabkan kita berdua terbunuh.
Kau berjaya, R2!
Baiklah, mari ke kiri.
Balik?
Qui-Gon beritahu aku supaya kekal di kokpit, jadi itu yang perlu aku lakukan.
Aku cuba berpusing. Itu helah yang bagus.
Aku kita hadapi masalah. Cubalah bertahan.
Pergi!
Hulurkan senjata!
Berundur! Berundur!
Ini semua karut.
Peledak besar.
Berikan aku tumpangan!
JarJar, gunakan bom!
Apa? Saya tiada bom!
Nah, ambil yang ini.
Tolong aku!
JarJar! Lompat, JarJar. Lompat!
Letakkan senjata kamu. Mereka menang pusingan ini.
Kita ditembak, R2!
Aku dah cuba untuk berhenti!
Semuanya terlampau panas.
Ini tak bagus.
Tidak!
Jangan menyerah, Jeneral JarJar.
Aku akan fikirkan sesuatu.
-Angkat tangan. -Aku menyerah.
Aku menyerah.
Pemberontakan kecil kau sudah sampai penghujungnya, Tuanku.
Ini masa untuk kau tandatangan perjanjian ini dan tamatkan debat kosong di Senat.
Viceroy!
Rancangan kau di sini sudah tamat.
Tangkap dia. Yang ini hanya umpan.
Kapten!
Tutupkan pintu.
Sekarang, Viceroy... Kita akan bincang perjanjian baru.
Bagus! Kita ada kuasa.
Perisai diaktifkan.
Ambil ni!
Dan ini!
Kita kehilangan kuasa.
-Nampaknya ada masalah dengan reaktor utama. -Tak mungkin!
Tiada apa-apa yang dapat menembusi perisai kita.
Mari keluar dari sini.
Apa tu? Ia telah meletup dari dalam!
Kita tidak menembaknya.
Sekarang, ini sudah jadi Pod Lumba.
Lihat, salah seorang dari kita keluar dari pintu utama!
Apa yang...
Apa yang mereka buat?
Kapal kawalan telah dimusnahkan. Tengok!
Mereka semua telah dipatahkan.
Tidak, ia... ia sudah terlambat.
-Tidak. -Obi-Wan.
Berjanjilah.
Berjanjilah dengan aku kau akan latih budak ini.
Ya, Tok Guru.
Dia ialah 'Yang Terpilih'.
Dia... Akan membawa keseimbangan.
Latih dia.
Sekarang, Viceroy...
...kau perlu kembali ke Senat dan jelaskan semua ini.
Aku rasa kau sudah boleh mengucapkan selamat tinggal pada francais perdagangan kau.
Kami terhutang budi dengan keberanian kau, Obi-Wan Kenobi.
Dan kau, Skywalker.
Kami akan melihat karier kau dengan penuh minat.
Tahniah di atas pemilihan kau, Kanselor.
Keberanian kau telah menyelamatkan rakyat kita, Tuanku.
Kau yang harus diucapkan tahniah.
Kita bersama akan membawa keamanan dan kemakmuran kepada Republik.
Memberi kau satu tahap, yang tidak diberikan oleh Majlis Satria Jedi.
Tetapi hendak membawa budak ini sebagai pelatih Padawan kau...
...aku tak setuju.
Qui-Gon percayakan dia.
Budak ini akan menjadi 'Yang Terpilih'.
Bagaimana pun...
... aku bimbang ada bahaya besar dalam latihannya.
Tok Guru Yoda, aku telah berjanji dengan Qui-Gon.
Aku akan latih Anakin.
Tanpa kebenaran dari Majlis, sekiranya aku terpaksa.
Qui-Gon ada alasannya sendiri. Aku dapat rasakannya.
Kau tidak perlukan alasan.
Majlis akan setuju dengan kau.
Skywalker akan menjadi anak murid kau.
Apa akan jadi pada aku sekarang?
Majlis telah berikan aku kebenaran untuk melatih kau.
Kau akan jadi seorang Jedi, aku janji.
Tidak syak lagi pahlawan misteri itu ialah Sith.
Mereka biasanya ada dua.
Tidak lebih, tidak kurang.
Mahaguru dan anak murid.
Tapi yang mana telah musnah itu?
Mahaguru atau anak murid?
Hello, semua orang!
Kedamaian!
Sarikata Oleh : DASMADER.